1
00:00:19,840 --> 00:00:22,380
¿Cómo llegó aquí, señor? Seguir.

2
00:00:23,600 --> 00:00:24,640
En lo que obtienes.

3
00:00:27,060 --> 00:00:28,060
¡Oye!

4
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
¿Alguien ahí?

5
00:01:26,479 --> 00:01:27,680
Toma la foto, hermano.

6
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
Vamos.

7
00:01:32,180 --> 00:01:33,180
Maldición. Está bien.

8
00:01:33,620 --> 00:01:34,620
Y por la gasolina.

9
00:01:35,580 --> 00:01:36,580
Bueno.

10
00:01:37,980 --> 00:01:38,980
Fuera,

11
00:01:41,720 --> 00:01:44,280
Sargento. Estaré tirando del tendón de la corva como
una cuestión de prioridad.

12
00:01:44,500 --> 00:01:46,440
Cojea con la dignidad que tengas
izquierda.

13
00:01:47,440 --> 00:01:48,800
Sólo estoy calentando. Mira esto.

14
00:01:49,000 --> 00:01:49,679
Vamos a conseguirlo.

15
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Disculpe.

16
00:01:51,340 --> 00:01:52,880
Estoy buscando al NCIS Sydney.

17
00:01:53,980 --> 00:01:54,980
Sí, nos encontraste.

18
00:01:55,180 --> 00:01:56,180
Trabajando duro como siempre.

19
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
¿En qué puedo ayudarte?

20
00:01:58,080 --> 00:02:01,340
En realidad, así es como puedo ayudarte.

21
00:02:08,520 --> 00:02:08,960
algunos

22
00:02:08,960 --> 00:02:16,780
socio

23
00:02:16,780 --> 00:02:17,599
lo eres.

24
00:02:17,600 --> 00:02:19,120
¿Por qué no me recuerdas que esto fue
¿acontecimiento?

25
00:02:20,300 --> 00:02:21,300
¿Cómo es ese mi trabajo?

26
00:02:21,640 --> 00:02:23,520
¿Y por qué necesitarías que te lo recuerden de todos modos?

27
00:02:24,160 --> 00:02:27,280
para poder cronometrar mi vida -amenazando
enfermedad para aterrizar hoy.

28
00:02:27,600 --> 00:02:30,860
Oh, miedo de un poco de recursos humanos obligatorios.
seminario?

29
00:02:31,140 --> 00:02:32,620
Literalmente mi peor pesadilla.

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,140
Cosechas lo que siembras, niña.

31
00:02:34,760 --> 00:02:37,260
Entonces, ¿por qué estamos todos aquí?

32
00:02:39,460 --> 00:02:40,460
¿Por qué estás aquí?

33
00:02:41,340 --> 00:02:42,760
Porque no sabía que vendrías.

34
00:02:43,920 --> 00:02:46,340
Tumor. Imprescindible en el ámbito laboral.

35
00:02:47,240 --> 00:02:50,460
¿Y quién sabe qué significa IWC?

36
00:02:54,710 --> 00:02:55,710
Sí.

37
00:02:55,970 --> 00:02:57,590
Mejorar la cultura laboral.

38
00:02:57,990 --> 00:02:59,530
Estrella dorada para ti, jovencita.

39
00:02:59,870 --> 00:03:03,890
Ahora, antes de comenzar, me gustaría
recorrer la habitación para que todos

40
00:03:03,890 --> 00:03:05,950
pueden presentarse al equipo.

41
00:03:06,210 --> 00:03:08,670
Ya nos conocemos.

42
00:03:11,550 --> 00:03:13,210
Lo siento. Edificio equivocado.

43
00:03:16,170 --> 00:03:17,170
Empezaré.

44
00:03:17,450 --> 00:03:21,010
Mi nombre es Janelle y soy una cultura.
cambiar de campeón.

45
00:03:22,290 --> 00:03:23,290
¿Quién es el siguiente?

46
00:03:25,200 --> 00:03:29,040
Sí. Mi nombre es Deshawn Anthony Jackson.
y soy virgen.

47
00:03:29,740 --> 00:03:31,780
¿Me estás tomando el pelo? Disculpe.

48
00:03:32,220 --> 00:03:33,240
Espacio seguro, ¿recuerdas?

49
00:03:34,060 --> 00:03:35,460
Gracias por compartir, Deshawn.

50
00:03:36,560 --> 00:03:37,760
¿Y a quién tenemos aquí?

51
00:03:38,120 --> 00:03:40,960
No te preocupes por mí. no estoy destinado a
estar aquí. Debería irme.

52
00:03:41,200 --> 00:03:42,260
Estoy sintiendo vulnerabilidad.

53
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
¿Cómo te llamas, guapo?

54
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Desencadenar.

55
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
Por supuesto.

56
00:03:47,600 --> 00:03:50,540
Entiendo completamente. Tome su tiempo.
Podemos volver a usted.

57
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
¿Y qué hay de ti?

58
00:03:54,040 --> 00:03:56,600
Pareces ser mucho mayor que todos.
más aquí. Quizás puedas empezar.

59
00:03:59,040 --> 00:04:05,440
Sí, mi nombre es Jim Dempsey y tengo
Tengo una llamada de trabajo muy importante que hacer.

60
00:04:11,800 --> 00:04:13,260
¿J.D.? ¿Dónde diablos estás?

61
00:04:13,660 --> 00:04:14,660
Estoy en el dentista.

62
00:04:15,220 --> 00:04:18,820
Y estoy en el infierno del cambio cultural, donde
deberías serlo. Por cierto, te organizas

63
00:04:18,820 --> 00:04:19,820
eso. Tienes un espectáculo.

64
00:04:19,899 --> 00:04:20,899
Ya estoy en la silla.

65
00:04:21,240 --> 00:04:22,240
Ofrezca mis disculpas.

66
00:04:22,520 --> 00:04:23,700
Ofrécelos tú mismo. Eres el jefe.

67
00:04:23,940 --> 00:04:24,940
Lo haré en línea.

68
00:04:26,920 --> 00:04:28,600
La Meca, ¿qué está pasando?

69
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
Lo siento, Jim.

70
00:04:30,680 --> 00:04:31,619
Mantenga el fuerte.

71
00:04:31,620 --> 00:04:33,180
Te lo compensaré. Tengo que irme.

72
00:04:39,940 --> 00:04:43,660
Para que conste, no tengo el hábito de
retención de mi equipo.

73
00:04:43,940 --> 00:04:44,940
Estoy seguro de que lo entenderán.

74
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
¿Tienes una foto?

75
00:04:50,280 --> 00:04:53,560
Guau. La última vez que vi a Miles, estaba todo
granos y frenillos.

76
00:04:55,420 --> 00:04:56,880
Ya no es tu pequeño, ¿eh?

77
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
Cuéntamelo.

78
00:04:58,940 --> 00:05:00,200
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con
¿él?

79
00:05:00,680 --> 00:05:01,700
Hace unos dos días.

80
00:05:02,260 --> 00:05:05,380
Angie y yo volamos desde Singapur a
sacarlo a él y a su novia para

81
00:05:05,380 --> 00:05:06,380
por su 21 cumpleaños.

82
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
¿Y cómo estaba entonces?

83
00:05:07,780 --> 00:05:08,739
No sé.

84
00:05:08,740 --> 00:05:09,740
Él no apareció.

85
00:05:10,400 --> 00:05:11,680
¿A su propio 21?

86
00:05:12,000 --> 00:05:13,980
Y ahora ninguno de los dos responde.
sus células.

87
00:05:14,500 --> 00:05:15,680
Preocuparon a sus mamás.

88
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
¿Y tú no?

89
00:05:18,420 --> 00:05:20,380
Vamos, vamos. Él está en un año de duración
safari de surf.

90
00:05:20,990 --> 00:05:22,170
Probablemente ni siquiera sepa en qué mes
es, ¿verdad?

91
00:05:23,410 --> 00:05:26,650
¿Ha contactado a la ley local?
¿ejecución? Prefiero no hacer un gran

92
00:05:26,650 --> 00:05:27,429
fuera de esto.

93
00:05:27,430 --> 00:05:30,650
Pero estás bien con que le mienta a mi equipo.
mientras lo soluciono?

94
00:05:31,970 --> 00:05:33,970
Estoy bien con pedirte un favor.

95
00:05:35,630 --> 00:05:37,250
¿Al menos has sacado su teléfono?
registros?

96
00:05:37,610 --> 00:05:41,230
Sacaré los registros telefónicos de mi propio hijo. yo
corre el riesgo de convertir esto en algo que

97
00:05:41,230 --> 00:05:43,050
no. No es gran cosa.

98
00:05:44,150 --> 00:05:46,750
Por supuesto, no quiere decir que no puedas.

99
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
Eres de perfil bajo.

100
00:05:49,900 --> 00:05:50,900
Perfil bajo.

101
00:05:51,240 --> 00:05:54,480
Bien. Me quedo en el Grand Horizon
Hoteles. Llámame cuando tengas algo.

102
00:05:55,300 --> 00:05:57,680
Y recuerda, es realmente... No es un gran
trato.

103
00:05:58,340 --> 00:05:59,340
Sí, lo tengo.

104
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Ese era un dentista.

105
00:06:19,560 --> 00:06:20,519
Lo aplastó.

106
00:06:20,520 --> 00:06:21,820
¿Cómo va el entrenamiento de cambio de carteles?

107
00:06:22,280 --> 00:06:23,860
Soy un hombre de cambio, ¿no lo dices?

108
00:06:24,520 --> 00:06:26,240
Obviamente no si me sigues hasta aquí.

109
00:06:34,500 --> 00:06:35,660
Tide también tiene caries.

110
00:06:41,080 --> 00:06:45,220
El juego de roles es una herramienta útil que nos ayuda a
caminar en los zapatos de otras personas.

111
00:06:45,600 --> 00:06:46,820
¿Nadie ha oído hablar de la tiña?

112
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Estás desviándote.

113
00:06:49,280 --> 00:06:50,340
Por eso puedes empezar.

114
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
Sí, ella hace eso.

115
00:06:55,500 --> 00:06:58,460
Señora, no soy una deflectora, ¿sabe?
Soy más un receptor.

116
00:06:59,220 --> 00:07:00,680
Entonces te convierte en su compañero perfecto.

117
00:07:07,380 --> 00:07:08,860
¿Existe un escenario diferente?

118
00:07:09,160 --> 00:07:10,760
Éste no parece muy realista.

119
00:07:11,240 --> 00:07:12,260
No está destinado a ser así.

120
00:07:12,880 --> 00:07:16,760
Este es un ejercicio sobre cómo reaccionamos ante
circunstancias inesperadas.

121
00:07:22,280 --> 00:07:25,000
¡Acción! Yo y los chicos vamos a
toma una copa después del trabajo si quieres

122
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
unirse. No.

123
00:07:26,100 --> 00:07:28,400
Yo tampoco. Adiós. Excelente. Profundiza.

124
00:07:28,780 --> 00:07:32,260
Lea la tarjeta nuevamente y esta vez, asegúrese
es más creíble.

125
00:07:32,740 --> 00:07:33,740
Buena suerte con eso.

126
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
No avanzaremos hasta que parezca real.

127
00:07:46,700 --> 00:07:47,800
Yo, eh...

128
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
He querido decirte eso.

129
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Creo que eres súper sexy y genial.

130
00:07:53,860 --> 00:07:55,720
Creo que tu corte de pelo es genial.

131
00:07:57,080 --> 00:07:59,140
Realmente no me importa que comas mi comida.
en el trabajo.

132
00:08:00,460 --> 00:08:01,800
¿Romance en la oficina? ¿En la vida real?

133
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
¿Así que lo que?

134
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
Entonces, ¿qué piensas?

135
00:08:05,880 --> 00:08:09,500
Yo, tu, muchas rosas, una docena.
ostras.

136
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
¿Qué podría salir mal?

137
00:08:13,020 --> 00:08:14,100
¿Hace cuanto te fuiste?

138
00:08:23,310 --> 00:08:24,710
Ahora tenemos intimidad no deseada.

139
00:08:25,730 --> 00:08:26,730
Esto es asombroso.

140
00:08:26,910 --> 00:08:30,070
¿Soy solo yo o a Janelle le gusta?
¿La intimidad no deseada es demasiado?

141
00:08:30,910 --> 00:08:32,669
Gran pregunta. ¿Qué pasa después?

142
00:08:33,049 --> 00:08:34,510
¿Te refieres a después de que le dé un puñetazo?

143
00:08:43,809 --> 00:08:45,850
Recuérdame otra vez por qué no traeremos
los demás participan en esto.

144
00:08:46,510 --> 00:08:48,710
Porque están ocupados cambiando su
cultura laboral.

145
00:08:49,330 --> 00:08:52,170
Entonces no tiene nada que ver con el hecho
que es el hijo del jefe.

146
00:08:54,829 --> 00:08:58,330
Sí. Mira, el hijo de Carter está desaparecido y
su mamá está preocupada.

147
00:08:58,610 --> 00:09:00,450
Estoy de acuerdo con ayudarlo en esto.
uno.

148
00:09:01,710 --> 00:09:06,270
Por supuesto, si quieres regresar y
liderar el cambio de cultura en el lugar de trabajo, soy

149
00:09:06,270 --> 00:09:07,450
encantado de llamarte un taxi.

150
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
Vamos a buscar al niño.

151
00:09:11,150 --> 00:09:15,070
Bien, entonces llegó el último ping telefónico de Miles.
desde una torre a las afueras del Royal

152
00:09:15,070 --> 00:09:20,010
Parque Nacional, que lo reduce a
unos 150 kilómetros cuadrados de matorral.

153
00:09:20,230 --> 00:09:21,230
¿Empacas una tienda de campaña?

154
00:09:21,590 --> 00:09:22,990
¿Obteniendo mucho de las redes sociales?

155
00:09:24,200 --> 00:09:25,580
Es un montón de FOMO.

156
00:09:26,180 --> 00:09:29,800
Fideos de dos minutos y café instantáneo.
Mientras nos abrimos paso desde un descanso perfecto

157
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
al siguiente.

158
00:09:30,980 --> 00:09:32,860
Lo que no daría por volver a tener 20,
¿verdad?

159
00:09:33,580 --> 00:09:34,980
Entonces, ¿qué sabemos sobre el
novia?

160
00:09:35,420 --> 00:09:37,260
Sophie Palmer, 20 años.

161
00:09:37,760 --> 00:09:41,360
A ella le gustan los gorros en cualquier clima.
condiciones y calcetines con ella

162
00:09:41,860 --> 00:09:43,200
¿Ella y Miles llevan mucho tiempo juntos?

163
00:09:43,540 --> 00:09:44,800
Sí, unos seis meses más o menos.

164
00:09:45,280 --> 00:09:47,420
Parece que se juntaron tarde en Bali.
el año pasado.

165
00:09:48,260 --> 00:09:49,700
¿Tienes una ubicación en su última publicación?

166
00:09:51,060 --> 00:09:52,060
Es curioso que deberías preguntar.

167
00:09:56,720 --> 00:09:58,260
Tienes que estar bromeando, Australia.

168
00:09:58,740 --> 00:10:01,120
Échale un vistazo. Este lugar está enfermo.

169
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Guau.

170
00:10:07,380 --> 00:10:09,220
¿Por qué te tomarías un año libre y te colgarías?
aquí?

171
00:10:09,620 --> 00:10:10,620
¿Yo se, verdad?

172
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
Desagradable.

173
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
¿Encontrar la furgoneta?

174
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Consulta el aparcamiento.

175
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
No hay señales de ello.

176
00:10:16,820 --> 00:10:17,900
¿Algún lugar para acampar por aquí?

177
00:10:28,190 --> 00:10:29,790
Ey. ¿Qué sabes?

178
00:10:30,570 --> 00:10:33,070
Sé a quién no voy a intentar y
puntuación de hierba.

179
00:10:35,370 --> 00:10:36,370
¿Alguna esposa?

180
00:10:36,550 --> 00:10:37,389
No precisamente.

181
00:10:37,390 --> 00:10:39,010
He estado soplando así toda la semana.

182
00:10:40,070 --> 00:10:41,310
Estamos buscando un par de niños.

183
00:10:41,690 --> 00:10:42,690
Podría haber pasado por aquí.

184
00:10:44,970 --> 00:10:46,350
Miles y Sophie, ¿verdad?

185
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
¿Los conoces?

186
00:10:49,150 --> 00:10:50,730
Acampamos al lado por algunas noches.

187
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
¿Sabes dónde están ahora?

188
00:10:52,410 --> 00:10:53,410
Ni idea.

189
00:10:54,020 --> 00:10:58,080
Los escuché discutir, pensé que daría
darles un poco de espacio. Fui por una ola,

190
00:10:58,080 --> 00:10:59,720
Cuando regresé, la furgoneta se había ido.

191
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
¿Cuándo fue eso?

192
00:11:01,300 --> 00:11:02,300
Ayer por la mañana.

193
00:11:03,060 --> 00:11:04,960
¿Mencionaron hacia dónde se dirigían?
al siguiente?

194
00:11:05,820 --> 00:11:06,820
A mí no.

195
00:11:08,000 --> 00:11:10,700
Tal vez pregúntele a Toby, quien administra el
camping.

196
00:11:12,700 --> 00:11:13,140
Oye,

197
00:11:13,140 --> 00:11:22,660
toby,

198
00:11:22,780 --> 00:11:23,369
¿lo es?

199
00:11:23,370 --> 00:11:25,270
Soy Jim Dempsey. Este es mi socio,
Michelle Mackey.

200
00:11:25,830 --> 00:11:26,830
Eso está encendido.

201
00:11:27,910 --> 00:11:31,190
Entonces, es como le dije al policía.
el teléfono, ¿verdad? Recién estaba recibiendo el

202
00:11:31,190 --> 00:11:34,870
Se atraganta cuando me di cuenta de que
alguien había azotado mis jeans y mi

203
00:11:34,870 --> 00:11:36,590
fuera de línea. La mejor flanny, eso sí.

204
00:11:37,150 --> 00:11:38,630
Flanny? Es una camisa.

205
00:11:39,110 --> 00:11:41,830
Mira, lamento tu pérdida, pero... yo
Creo que nos estás confundiendo con alguien.

206
00:11:41,830 --> 00:11:43,090
¿A quién le importa... Bueno, no estamos aquí para
tu flanita.

207
00:11:43,750 --> 00:11:44,750
Bueno, ustedes no son policías.

208
00:11:44,890 --> 00:11:48,030
Somos. Bueno, ¿cuál es el problema? yo
Quiero decir, simplemente toma la evidencia y encuentra

209
00:11:48,030 --> 00:11:49,250
Quien robó mis cosas.

210
00:11:49,850 --> 00:11:51,890
Y por evidencia te refieres...

211
00:12:12,780 --> 00:12:13,780
¿Dónde encontraste esto?

212
00:12:13,960 --> 00:12:15,340
Allí comienza el sendero.

213
00:12:25,260 --> 00:12:26,260
Huellas.

214
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
¿Quieres ver a dónde van?

215
00:12:29,400 --> 00:12:31,160
Estoy más interesado en dónde vinieron.
de.

216
00:13:12,060 --> 00:13:13,060
Dos, uno.

217
00:13:15,780 --> 00:13:17,180
Vaya, eso fue increíble.

218
00:13:17,600 --> 00:13:19,260
Esa es la euforia que viene con
confianza.

219
00:13:19,800 --> 00:13:21,540
Yo lo llamo fiebre de confianza.

220
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
No, no lo voy a hacer.

221
00:13:26,080 --> 00:13:27,900
Visto la película, sé cómo termina.

222
00:13:28,220 --> 00:13:29,860
¿De verdad crees que voy a caer?
¿tú?

223
00:13:30,080 --> 00:13:31,600
Chica, sé que me vas a dejar.

224
00:13:31,920 --> 00:13:33,660
Detecto problemas de confianza.

225
00:13:34,220 --> 00:13:35,940
Tu pareja necesita algo de tranquilidad.

226
00:13:36,220 --> 00:13:37,600
Vas a atraparlo, ¿verdad?

227
00:13:38,220 --> 00:13:41,450
100%. O mi nombre no es Deshawn Anthony
Jackson.

228
00:13:42,350 --> 00:13:43,350
Que no es.

229
00:13:43,430 --> 00:13:45,430
¿Qué tiene Deshawn que no conoces?
confianza?

230
00:13:45,810 --> 00:13:46,789
¿Hablas en serio?

231
00:13:46,790 --> 00:13:48,770
Sin confianza no podemos avanzar.

232
00:13:49,070 --> 00:13:50,370
Es tan simple como eso.

233
00:13:51,010 --> 00:13:53,330
Sí, Janelle tiene razón. Eso es lo que yo
me gusta escuchar.

234
00:13:53,670 --> 00:13:54,670
Empecemos.

235
00:13:54,810 --> 00:13:55,810
Bueno.

236
00:13:58,050 --> 00:14:01,470
Y tres, dos, uno.

237
00:14:04,950 --> 00:14:07,270
¿Sobrevendiste el verso de la confianza, Blue?

238
00:14:15,239 --> 00:14:16,239
Tengo que rebotar.

239
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Guárdame algo de cambio, ¿sí?

240
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Ha sido real, todos ustedes.

241
00:14:25,460 --> 00:14:26,460
Y luego fueron tres.

242
00:14:40,080 --> 00:14:41,080
Dame una foto, doctor.

243
00:14:41,640 --> 00:14:42,660
No, esa no es bonita.

244
00:14:44,060 --> 00:14:47,520
Múltiples pinchazos, probablemente causados
por esto.

245
00:14:49,000 --> 00:14:49,999
¿Heridas defensivas?

246
00:14:50,000 --> 00:14:51,140
Sí, manos y antebrazos.

247
00:14:51,340 --> 00:14:54,620
Ella se defendió con fuerza, pero está frenética.

248
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
Apasionado.

249
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Personal. Sí.

250
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
¿Tienes un TOD?

251
00:14:59,100 --> 00:15:03,020
Bueno, decoloración y rigor mortis.
sugerir que ha estado muerta 24 horas, dar

252
00:15:03,020 --> 00:15:05,620
tomar. Explica por qué no hicieron el
Cena de cumpleaños con Carter.

253
00:15:05,940 --> 00:15:06,940
Mmm.

254
00:15:08,300 --> 00:15:09,600
Encontré esto en la guantera.

255
00:15:09,980 --> 00:15:11,800
150 dólares, la tarjeta de crédito todavía dentro.

256
00:15:12,490 --> 00:15:15,550
Así que entre eso y la metanfetamina
descarta robo.

257
00:15:16,010 --> 00:15:21,330
Entonces la opción A, dos niños poniéndose cómodos,
fumando. Se pierden en el

258
00:15:21,330 --> 00:15:24,710
hasta que alguien se acerca sigilosamente y los ataca
no provocado.

259
00:15:25,170 --> 00:15:26,370
Pero luego no les roba.

260
00:15:26,590 --> 00:15:27,529
Sophie ha sido asesinada.

261
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
Miles escapa.

262
00:15:29,490 --> 00:15:32,650
O opción B, no hay una tercera persona.

263
00:15:32,850 --> 00:15:36,570
Y Miles fuera de su cabeza mata a Sophie,
Por eso ahora está prófugo.

264
00:15:37,190 --> 00:15:39,810
Para que conste, prefiero la opción A.

265
00:15:42,150 --> 00:15:46,450
Tómate un minuto, haz lo que tengas que hacer.
Entonces busquemos al hijo de puta que

266
00:15:46,450 --> 00:15:47,530
hizo esto. Estoy bien, jefe.

267
00:15:48,610 --> 00:15:49,610
¿Qué necesitas?

268
00:15:50,170 --> 00:15:51,850
Comience con una bolo sobre Miles Carter.

269
00:15:53,450 --> 00:15:55,630
Como en Miles, hijo de Ken Carter.

270
00:15:55,970 --> 00:15:56,929
Arrastra el arbusto.

271
00:15:56,930 --> 00:15:59,790
Encuéntrame algo, cualquier cosa que pruebe
Esto no es la muerte de mi novio.

272
00:16:00,150 --> 00:16:01,089
¿Adónde vas?

273
00:16:01,090 --> 00:16:02,090
Tengo que hacérselo saber a Carter.

274
00:16:29,390 --> 00:16:31,450
¿Sofía? Es bueno echar un vistazo al interior.
¿no?

275
00:17:00,430 --> 00:17:01,430
Bingo.

276
00:17:13,510 --> 00:17:15,430
Vaya. ¿Qué tienes?

277
00:17:15,890 --> 00:17:20,349
Justo alrededor de TOD. Alguien lo está consiguiendo todo
picante y picante en Circus Tech.

278
00:17:21,190 --> 00:17:22,410
Y no es Miles.

279
00:17:24,150 --> 00:17:25,410
¿Quién diablos es Aarón?

280
00:17:27,950 --> 00:17:30,570
Parece que es el ex de Sophie antes de Mile.
entró en escena.

281
00:17:32,130 --> 00:17:35,330
Entonces, ¿por qué le envía mensajes de texto a Sophie sobre tener
¿Sexo hace apenas dos semanas?

282
00:17:36,710 --> 00:17:38,310
Bueno, bastante bien con las palabras.

283
00:17:40,030 --> 00:17:41,110
Comprueba la respuesta de Sophie.

284
00:17:43,110 --> 00:17:45,370
Romper fue el mayor error de
mi vida.

285
00:17:45,590 --> 00:17:46,670
Pertenecemos juntos.

286
00:17:48,750 --> 00:17:49,910
¿Cómo te suena eso?

287
00:17:50,550 --> 00:17:53,390
Suena como lo último que un novio
quiere leer en el teléfono de su novia.

288
00:17:58,700 --> 00:18:04,480
¡Azulejo! ¿Qué? No, ¿puedo esperar? estoy ocupado
cambiando mi cultura laboral.

289
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
¡Ahora!

290
00:18:07,460 --> 00:18:08,940
BRB, Soz.

291
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
No,

292
00:18:19,540 --> 00:18:20,860
solo nosotros.

293
00:18:28,110 --> 00:18:28,989
Eso parece desagradable.

294
00:18:28,990 --> 00:18:30,010
No sabes ni la mitad.

295
00:18:30,430 --> 00:18:31,430
¿Cuánto falta para Príncipe?

296
00:18:31,910 --> 00:18:34,390
Una hora, si me muevo. tienes diez
minutos.

297
00:18:37,870 --> 00:18:40,950
Este es Pájaro Azul.

298
00:18:41,210 --> 00:18:45,390
Oye, necesito que te sumerjas en el
participación en las redes sociales de alguien. puede

299
00:18:45,390 --> 00:18:46,390
tu haces eso?

300
00:18:46,410 --> 00:18:48,370
¿El Papa duerme en el bosque? Cuyo
alimentar?

301
00:18:49,070 --> 00:18:50,070
Sofía Palmer.

302
00:18:50,090 --> 00:18:52,250
Un feed llamado Man Life Sophie Styles.

303
00:18:54,490 --> 00:18:56,310
Cualquier cosa que debería estar buscando en
en particular?

304
00:18:56,990 --> 00:19:00,110
Descubra quién ha estado acechando publicaciones sobre
El exnovio de Sophie, Aaron.

305
00:19:01,690 --> 00:19:02,690
Eso es todo.

306
00:19:02,710 --> 00:19:03,750
No hay mucho para seguir.

307
00:19:04,310 --> 00:19:06,910
Mire específicamente la actividad de
Millas Carter.

308
00:19:14,090 --> 00:19:15,090
Esperar.

309
00:19:15,550 --> 00:19:17,510
Miles Carter es... el hijo del jefe.

310
00:19:18,190 --> 00:19:19,190
Sí.

311
00:19:19,590 --> 00:19:20,590
Gorrón.

312
00:19:27,760 --> 00:19:28,980
¿Han notificado a su mamá?

313
00:19:29,540 --> 00:19:30,540
Me dirijo allí a continuación.

314
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
La AFP tiene un consejero de duelo conmigo.

315
00:19:34,280 --> 00:19:36,720
Si hay algo que pueda hacer, déjame
saber. Cualquier cosa.

316
00:19:38,740 --> 00:19:39,740
Hay algo.

317
00:19:44,140 --> 00:19:46,120
¿Miles tiene antecedentes de drogas?

318
00:19:51,700 --> 00:19:55,060
No pensé en mencionarme eso cuando
Miles se ausentó sin permiso. No fue relevante.

319
00:19:55,300 --> 00:19:56,300
Lo es ahora.

320
00:19:57,320 --> 00:19:59,260
Encontramos drogas en la escena del crimen.

321
00:20:01,000 --> 00:20:03,100
Miles tuvo algunos problemas con las drogas en alta
escuela.

322
00:20:03,380 --> 00:20:04,380
¿Qué tipo de problemas?

323
00:20:04,540 --> 00:20:07,040
Sólo cosas de adolescentes. Se mudó a un
escuela diferente.

324
00:20:08,060 --> 00:20:09,060
Las cosas mejoraron.

325
00:20:09,280 --> 00:20:10,500
Pensó que la había superado.

326
00:20:11,240 --> 00:20:15,000
Pero luego lo arrestaron vendiendo marihuana.
Seguridad del campus en Georgetown. yo

327
00:20:15,000 --> 00:20:19,020
simplemente muévelo a una universidad diferente
esta vez. Entonces sugeriste tomar un momento,

328
00:20:19,020 --> 00:20:20,880
surfear, volver a encarrilar las cosas.

329
00:20:21,260 --> 00:20:22,300
Lo estaba haciendo genial.

330
00:20:23,300 --> 00:20:25,540
Conoció a Sofía. Estaba surfeando todos los días.

331
00:20:26,670 --> 00:20:28,650
Se sintió como si hubiera doblado una esquina.

332
00:20:29,050 --> 00:20:32,210
Por eso estabas tan preocupado cuando
Te dejó plantado en la cena de cumpleaños.

333
00:20:33,370 --> 00:20:34,710
Estabas preocupada de que recayera.

334
00:20:34,990 --> 00:20:37,870
Y si lo hubiera hecho, ¿qué podría haber hecho?
como resultado.

335
00:20:39,490 --> 00:20:44,510
No importa en qué estado se encuentre Miles, él
no es capaz de lastimar a alguien, deja

336
00:20:44,510 --> 00:20:45,429
alguien a quien ama.

337
00:20:45,430 --> 00:20:47,570
De cualquier manera, esto es más grande que nosotros ahora.

338
00:20:48,390 --> 00:20:51,790
NCIS está de viaje para salir de
cortesía profesional. no podemos ser vistos

339
00:20:51,790 --> 00:20:52,790
tomando una posición aquí.

340
00:20:53,470 --> 00:20:54,730
Y nunca te lo pedí.

341
00:20:57,459 --> 00:20:59,060
Antes del NCIS, yo era la DEA.

342
00:21:00,960 --> 00:21:03,400
El chico de mi pareja quedó atrapado en un mal
escena.

343
00:21:04,220 --> 00:21:05,800
Su papá vino a pedirme ayuda.

344
00:21:06,180 --> 00:21:08,540
Era su chico. Él sólo quería que se fuera
lejos.

345
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
¿Ayudaste?

346
00:21:11,400 --> 00:21:14,100
No le di un trato especial
entonces, y no lo pido ahora.

347
00:21:14,900 --> 00:21:16,680
Mi mayor preocupación es el bienestar de Miles.

348
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Haz lo que tengas que hacer.

349
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
Háblame, Azul.

350
00:21:25,160 --> 00:21:28,270
Lo siento, el análisis acaba de... llegar de
las huellas del arma homicida.

351
00:21:29,030 --> 00:21:30,110
Sólo hay un juego.

352
00:21:30,710 --> 00:21:34,050
Comparado con la base de datos NCIC de un
DUI en los Estados Unidos.

353
00:21:34,490 --> 00:21:35,550
Un Miles Carter.

354
00:21:37,110 --> 00:21:40,710
Evie también me pidió que revisara a Miss
Feed social de Palmer para cualquiera que esté al acecho

355
00:21:40,710 --> 00:21:43,150
publicaciones que muestran a su exnovio
el momento de la muerte.

356
00:21:43,850 --> 00:21:44,850
Déjame adivinar.

357
00:21:45,090 --> 00:21:46,090
¿Millas Carter?

358
00:21:47,210 --> 00:21:50,530
Como pequeña buena noticia, lo hicimos
solo consigue un golpe en el bolo.

359
00:21:51,070 --> 00:21:52,070
¿Encontramos a Miles?

360
00:21:52,910 --> 00:21:56,570
Afirmativo. Facial Rex le hizo ping 10
Hace minutos en el lobby del Grand

361
00:21:56,570 --> 00:21:57,830
Horizon Hotel en Sídney.

362
00:22:01,610 --> 00:22:02,610
¿Qué demonios?

363
00:22:24,240 --> 00:22:27,340
He tenido a mi equipo rompiéndose el culo.
buscando a tu hijo, y resulta

364
00:22:27,340 --> 00:22:29,520
contigo? Literalmente acaba de llegar.
Vamos, vamos.

365
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
Corrió para salvar su vida, está bien, hacia mí.

366
00:22:32,340 --> 00:22:34,460
Estaba tratando de calmarlo cuando tú
Me llamó desde el vestíbulo.

367
00:22:35,860 --> 00:22:38,820
Otro minuto, habría estado llamando
tú primero, no al revés. hacer

368
00:22:38,820 --> 00:22:39,719
¿respetas?

369
00:22:39,720 --> 00:22:43,120
Me pediste que buscara a tu hijo en el
DL. No mencionaste una droga

370
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
historia. Ahora encuentro a su novia en
la parte trasera de una camioneta con sus huellas en el

371
00:22:46,560 --> 00:22:49,440
arma homicida, y no me llamas el
¿En el momento en que lo ves?

372
00:22:49,840 --> 00:22:51,100
Ya ves cómo se ve esto, ¿no?

373
00:22:53,710 --> 00:22:56,290
Te sugiero que elijas tus próximas palabras.
con mucho cuidado.

374
00:23:01,250 --> 00:23:02,530
¿Por qué no llamaste a la policía?

375
00:23:04,030 --> 00:23:06,290
No pude encontrar mi teléfono.

376
00:23:06,750 --> 00:23:09,990
¿Por qué he ido al gerente del
¿Camping? Pide ayuda desde allí. yo

377
00:23:09,990 --> 00:23:10,990
No lo sé, hombre.

378
00:23:11,010 --> 00:23:12,010
Estaba asustado.

379
00:23:12,730 --> 00:23:15,730
Corrí. Ni siquiera estaba pensando en
donde iba.

380
00:23:16,030 --> 00:23:19,550
Sin embargo, todavía tenías la presencia de ánimo
para cambiarte la ropa.

381
00:23:22,670 --> 00:23:23,670
¿Consumías drogas, Moss?

382
00:23:25,730 --> 00:23:26,730
Yo solía.

383
00:23:28,470 --> 00:23:29,890
Sí, en el pasado.

384
00:23:30,650 --> 00:23:32,890
Aquí dice que tú también te ocupaste de ellos.

385
00:23:33,230 --> 00:23:36,610
Me haces sonar como Tony Montana, quien
Hubo un poco de yerba entre amigos.

386
00:23:36,930 --> 00:23:39,710
Bueno aquí dice que agrediste
alguien por un trato que salió mal.

387
00:23:40,470 --> 00:23:41,870
Te costó tu lugar en Georgetown.

388
00:23:42,470 --> 00:23:44,670
Nunca hiciste nada estúpido cuando
eran jóvenes.

389
00:23:46,090 --> 00:23:47,090
No, no lo hice.

390
00:23:47,890 --> 00:23:49,150
No sólo cuando era joven tampoco.

391
00:23:53,260 --> 00:23:54,260
¿Tomaste algo ayer?

392
00:23:54,400 --> 00:23:55,600
No, ya no hago eso.

393
00:23:55,860 --> 00:23:56,599
¿Qué pasa con Sofía?

394
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
Ella no lo hace.

395
00:23:58,940 --> 00:24:01,380
Soph no consumía drogas.

396
00:24:02,260 --> 00:24:05,100
Entonces, ¿de quién son las drogas que encontramos en la camioneta?
entonces?

397
00:24:06,520 --> 00:24:08,920
¿Qué? Si me mientes, chico, lo encontraré.
fuera.

398
00:24:09,520 --> 00:24:12,980
Esto es lo que hago. No, no, no. no lo soy
mintiendo, señor. Prometo.

399
00:24:17,680 --> 00:24:19,460
Entonces, ¿qué es lo último que puedes
¿recuerdas?

400
00:24:21,540 --> 00:24:22,620
Soph y yo, somos...

401
00:24:25,320 --> 00:24:26,740
viendo salir el sol.

402
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Yo tomé té, ella tomó café.

403
00:24:31,980 --> 00:24:34,600
Nos abrazamos un poco.

404
00:24:37,440 --> 00:24:44,280
Lo siguiente que sé es que es como mediodía y yo
volvió en sí y ella estaba...

405
00:24:44,280 --> 00:24:50,720
ella misma estaba muerta.

406
00:24:51,760 --> 00:24:53,480
Mi amanecer fue a las 7 a.m.

407
00:24:54,730 --> 00:24:58,230
Entonces son cinco horas durante las cuales
No puedo dar cuenta de las cosas que hiciste.

408
00:24:58,490 --> 00:25:01,950
Sé lo que no hice. yo no maté
Sofía. ¿Por qué lo haría?

409
00:25:03,190 --> 00:25:07,390
Porque descubriste que Sophie tenía
recientemente se conectó con su ex

410
00:25:07,450 --> 00:25:08,450
Aarón.

411
00:25:08,610 --> 00:25:09,610
¿Qué?

412
00:25:11,110 --> 00:25:12,110
No.

413
00:25:12,430 --> 00:25:16,630
No, hombre, eso no pasó. si, nosotros
leer los mensajes de texto entre Sophie

414
00:25:16,630 --> 00:25:17,549
Aarón.

415
00:25:17,550 --> 00:25:19,330
Y creo que tú también. ¿Qué mensajes?

416
00:25:19,870 --> 00:25:23,070
Sabemos que estás de pie, ¿verdad?
alrededor del momento en que ella murió.

417
00:25:23,630 --> 00:25:26,710
Viendo fotos entre Sophie y
Aaron de antaño. No, yo nunca

418
00:25:26,710 --> 00:25:32,150
eso. Quiero hablar con mi papá.
Estás hablando conmigo ahora.

419
00:25:33,150 --> 00:25:35,990
Y hay cinco horas que no puedes
cuenta para. Entonces, ¿cómo sabes lo que

420
00:25:35,990 --> 00:25:37,490
hizo o no hizo?

421
00:25:44,530 --> 00:25:46,810
Son Miles y Soph en Bali.

422
00:25:49,010 --> 00:25:50,170
Justo después de que se conocieron.

423
00:25:52,490 --> 00:25:53,490
¿Cuándo fue eso?

424
00:25:53,950 --> 00:25:55,010
Justo el año pasado.

425
00:25:55,750 --> 00:25:57,630
Han sido inseparables desde entonces.

426
00:25:59,810 --> 00:26:03,410
¿Sabes si tenían dinero?
problemas?

427
00:26:04,190 --> 00:26:07,110
Cualquier razón por la que alguien quiera hacer daño
cualquiera de ellos?

428
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
Son sólo niños.

429
00:26:11,590 --> 00:26:18,510
Odio preguntar esto, señora Palmer, pero ¿no?
Sophie alguna vez

430
00:26:18,510 --> 00:26:19,510
hacer drogas?

431
00:26:20,560 --> 00:26:25,200
Encontramos estupefacientes en la escena del crimen.
y nos preguntamos si pertenecían a

432
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
tu hija.

433
00:26:27,340 --> 00:26:29,440
Ella me dijo que las drogas no eran suyas.

434
00:26:30,320 --> 00:26:31,620
¿Las drogas en la escena del crimen?

435
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
En Bali.

436
00:26:37,220 --> 00:26:38,420
¿Qué pasó en Bali?

437
00:26:39,380 --> 00:26:40,640
Hubo un incidente.

438
00:26:41,660 --> 00:26:45,740
En el albergue se encontraron drogas que
Miles y Soph se estaban quedando.

439
00:26:46,680 --> 00:26:48,480
Ambos juraron que las drogas no eran suyas.

440
00:26:49,610 --> 00:26:51,150
La policía local intervino.

441
00:26:52,110 --> 00:26:53,690
Narcotraficante indonesio.

442
00:26:56,450 --> 00:26:57,970
Oh, estaba tan asustado.

443
00:27:00,330 --> 00:27:06,950
Así que movimos algunos hilos y los conseguimos.
ambos fuera

444
00:27:06,950 --> 00:27:07,950
tranquilamente.

445
00:27:08,590 --> 00:27:09,850
¿Qué tipo de cuerdas?

446
00:27:11,290 --> 00:27:12,710
Nunca pregunté.

447
00:27:14,210 --> 00:27:15,490
Lo siento mucho.

448
00:27:16,450 --> 00:27:17,890
Nunca pregunté quién.

449
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
El papá de Miles.

450
00:27:21,860 --> 00:27:23,820
Al parecer trabaja para EE.UU.
gobierno.

451
00:27:35,940 --> 00:27:37,100
Sargento Dempsey, ¿tiene un minuto?

452
00:27:37,820 --> 00:27:40,340
Bailey, la policía estatal está en camino a
poner a Miles bajo custodia.

453
00:27:40,720 --> 00:27:42,460
Jim, por favor, policía, policía.

454
00:27:43,280 --> 00:27:44,780
Déjame sentarme con él hasta que
llegar.

455
00:27:45,280 --> 00:27:46,340
No puedo hacer eso, señor.

456
00:27:47,040 --> 00:27:48,380
Tu chico es sospechoso de asesinato.

457
00:27:48,600 --> 00:27:51,380
Tienes que entender eso. yo hago,
Por eso tienes que dejarme hablar.

458
00:27:51,380 --> 00:27:54,780
él. Si él sabe más, tengo una mejor.
posibilidades de lograr que se abra.

459
00:27:56,740 --> 00:27:57,740
¿Qué tienes que perder?

460
00:28:04,040 --> 00:28:06,360
Tengo cinco horas sin memoria.

461
00:28:08,140 --> 00:28:11,780
En cinco horas pueden pasar muchas cosas. Por qué
¿demás? Papá, es posible. No, no lo es.

462
00:28:11,920 --> 00:28:12,639
No digas eso.

463
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
¿Entonces qué?

464
00:28:14,600 --> 00:28:15,740
¿Por qué me desperté?

465
00:28:16,220 --> 00:28:18,420
Cubierto de sangre, sosteniendo el asesinato.
arma.

466
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
No sé.

467
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
Le debes dinero a alguien.

468
00:28:23,020 --> 00:28:24,580
Estafas a alguien con una puntuación.

469
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
¿Verdadero?

470
00:28:26,620 --> 00:28:28,640
Te lo dije, Bali me asustó mucho.

471
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Estoy limpio.

472
00:28:29,940 --> 00:28:32,840
Deja de mentirme. No estoy mintiendo. nosotros
En el lugar se encontró droga.

473
00:28:33,660 --> 00:28:38,120
Aplicación de la ley local en Inbound Sun. nosotros
Tengo una pequeña ventana aquí. pero no puedo

474
00:28:38,120 --> 00:28:41,400
ayudarte si no eres sincero conmigo. tu
no puedo ayudarme.

475
00:28:43,240 --> 00:28:44,700
Nada de lo que hagas ayudará.

476
00:28:45,360 --> 00:28:46,380
Esta vez no.

477
00:28:48,020 --> 00:28:49,200
Sophie está muerta.

478
00:28:52,420 --> 00:28:53,560
No puedes arreglar eso.

479
00:29:03,940 --> 00:29:05,220
¿Ya tienes los resultados toxicológicos?

480
00:29:05,820 --> 00:29:08,000
Um, nada en la sangre de Sophie.

481
00:29:08,200 --> 00:29:09,300
¿Qué pasa con el lado de Miles?

482
00:29:09,820 --> 00:29:11,540
No hay señales de anfetamina en su sangre.

483
00:29:11,760 --> 00:29:14,670
Nada. Entonces está limpio. No, no dije
eso.

484
00:29:15,070 --> 00:29:20,010
Cualquier droga presente en el momento de la
la muerte podría haber sido metabolizada

485
00:29:20,010 --> 00:29:23,810
nuestra muestra fue recolectada, por eso
Rastros analizados de orina que encontré en

486
00:29:23,810 --> 00:29:24,850
Los malditos pantalones cortos de Miles.

487
00:29:25,610 --> 00:29:29,710
Mientras se desmayaba, perdió la vejiga.
controlar.

488
00:29:30,610 --> 00:29:33,970
Bien, vayamos al grano, doctor. Eran millas
¿Consumía alguna droga en el momento del ataque?

489
00:29:35,210 --> 00:29:36,550
Es la pregunta del millón.

490
00:29:37,270 --> 00:29:38,890
¿Mi hijo es mentiroso o no?

491
00:29:42,000 --> 00:29:44,420
Bueno, Miles, hay algo positivo en
midazolam.

492
00:29:44,780 --> 00:29:46,760
¿Cuál es? Es una clase A restringida.
droga.

493
00:29:47,260 --> 00:29:48,560
Es una benzodiazepina.

494
00:29:49,120 --> 00:29:53,320
¿Y qué, como Valium? es mucho
más fuerte. Se utiliza para apoyar

495
00:29:53,780 --> 00:29:57,740
Pero si se toma en dosis suficientemente grandes,
borra la memoria del paciente durante

496
00:29:57,740 --> 00:29:58,740
sedación.

497
00:29:59,560 --> 00:30:00,820
Entonces, ¿qué está diciendo, doctor?

498
00:30:01,220 --> 00:30:02,740
¿Miles fue drogado por alguien más?

499
00:30:03,520 --> 00:30:05,160
Está diciendo que Miles está diciendo la verdad.

500
00:30:14,960 --> 00:30:16,460
Tienes que estar bromeando, Australia.

501
00:30:16,980 --> 00:30:19,360
Échale un vistazo. Este lugar es seguro.

502
00:30:19,840 --> 00:30:21,440
Parece que tenemos un concierto.

503
00:30:21,900 --> 00:30:23,100
Mantente atento, cariño.

504
00:30:24,520 --> 00:30:27,240
De ninguna manera voy a creer que este niño estaba a punto de hacerlo.
romper con los míos.

505
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
Ella no lo era.

506
00:30:28,840 --> 00:30:31,180
Me puse en contacto con el ex de Sophie.
Aarón.

507
00:30:31,540 --> 00:30:33,480
Ha estado practicando snowboard en Canadá durante
últimos cuatro meses.

508
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
Lo confirmó con DFAT.

509
00:30:35,340 --> 00:30:37,280
Así que no hay manera de que conectaran a dos.
hace semanas?

510
00:30:37,500 --> 00:30:39,020
Dijo que no ha sabido nada de Sophie desde hace
meses.

511
00:30:39,820 --> 00:30:41,060
¿El texto entre ellos es falso?

512
00:30:41,600 --> 00:30:44,740
Hasta que alguien cambie Aaron's
contacto en el teléfono de Sophie.

513
00:30:45,600 --> 00:30:46,780
Entonces es un número ficticio.

514
00:30:47,120 --> 00:30:49,700
Un número ficticio que tal vez podamos rastrear.

515
00:30:51,720 --> 00:30:52,720
Hola, azul.

516
00:30:52,860 --> 00:30:54,020
Necesito que rastrees el número.

517
00:31:01,240 --> 00:31:04,920
Así que lo último que recuerda Miles es
viendo salir el sol desde atrás

518
00:31:04,920 --> 00:31:05,539
la furgoneta.

519
00:31:05,540 --> 00:31:09,480
Pero el midazolam hace efecto y pasa.
fuera. En ese momento alguien ataca.

520
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
Sofía.

521
00:31:10,700 --> 00:31:13,940
El asesino limpia las huellas del cuchillo.
lo coloca en las manos de Miles.

522
00:31:14,140 --> 00:31:17,780
Miles vuelve en sí unas horas más tarde, monstruos.
Fuera, ejecuta todas las pistas.

523
00:31:18,180 --> 00:31:19,400
Todo excepto el por qué.

524
00:31:20,000 --> 00:31:24,180
Esta es una trama sofisticada para enmarcar
Miles por el asesinato de su novia.

525
00:31:24,820 --> 00:31:25,980
¿Quién se beneficia de eso?

526
00:31:27,080 --> 00:31:28,300
Podría ser una pregunta para Carter.

527
00:31:43,690 --> 00:31:44,529
Ella no es el grandullón.

528
00:31:44,530 --> 00:31:46,750
Pensé que era contigo.

529
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
Este es Carter.

530
00:31:58,530 --> 00:31:59,710
Alguien está incriminando a Miles, ¿verdad?

531
00:31:59,950 --> 00:32:01,290
Dime algo que no sé.

532
00:32:01,690 --> 00:32:02,690
¿Por qué?

533
00:32:04,230 --> 00:32:07,130
Señor, tiene que ayudarme aquí. ¿Por qué es
¿Alguien intenta lastimar a su hijo?

534
00:32:09,190 --> 00:32:10,190
¿Señor?

535
00:32:10,350 --> 00:32:11,350
¿Dónde estás?

536
00:32:12,969 --> 00:32:15,110
Carter sabe quién incriminó a Miles, pero
No diré quién.

537
00:32:15,430 --> 00:32:16,430
¿Por qué no?

538
00:32:17,610 --> 00:32:18,910
Porque quiere encontrarlos primero.

539
00:32:29,910 --> 00:32:32,110
Lou, ¿cuánto tiempo le tomaría a Madazlan
hacer efecto?

540
00:32:32,450 --> 00:32:33,950
Tan rápido como 15 minutos.

541
00:32:34,490 --> 00:32:36,710
Entonces Miles debe haber sido drogado mientras él
estaba al acecho.

542
00:32:36,990 --> 00:32:38,230
Sí, con esto.

543
00:32:38,910 --> 00:32:41,130
La bolsita de té estaba cargada con Madazlan.

544
00:32:41,720 --> 00:32:45,660
Entonces, o trajo la bolsita de té con él.
o lo obtuvo de otra persona. Sí.

545
00:32:45,820 --> 00:32:48,740
Quién debe haber sido... Interactuando
con antes del crimen, correcto.

546
00:32:49,000 --> 00:32:51,140
O alguien que estuvo... También en el
Camping, totalmente.

547
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
Pensé que nosotros también pensábamos.

548
00:32:52,820 --> 00:32:54,720
¿Nosotros? Bueno, yo y el señor Carter.

549
00:32:55,300 --> 00:32:56,320
¿Hablaste con Carter?

550
00:32:56,540 --> 00:32:57,920
Me llamó hace como diez minutos.

551
00:32:58,380 --> 00:33:00,760
Loco, está haciendo las mismas preguntas.
ustedes lo son.

552
00:33:01,040 --> 00:33:02,040
Grandes mentes, ¿verdad?

553
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
¿Qué quería?

554
00:33:04,460 --> 00:33:07,560
Nombres e identificaciones de todas las personas que
se quedaron en el campamento el día

555
00:33:07,560 --> 00:33:08,560
el asesinato.

556
00:33:09,360 --> 00:33:11,620
Esperar. Dame todo lo que tienes sobre esto
chico.

557
00:33:15,060 --> 00:33:16,180
El surfista, amigo.

558
00:33:16,640 --> 00:33:18,580
No, ¿por qué diablos querría una
millas?

559
00:33:19,060 --> 00:33:20,060
Ejecutar grabación facial.

560
00:33:25,980 --> 00:33:30,100
Nuestro surfista residente es ex DEA.
agente especial Lewis Clifford.

561
00:33:32,160 --> 00:33:33,700
Detenido por obstrucción a la justicia.

562
00:33:34,320 --> 00:33:36,600
Dice que enterró pruebas en un caso.
involucrando a su hijo.

563
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
¿Qué? Vaya.

564
00:33:39,440 --> 00:33:42,680
Su hijo fue a prisión, donde murió el
prisión preventiva.

565
00:33:44,360 --> 00:33:45,580
¿Quién es el oficial que lo arresta?

566
00:33:47,740 --> 00:33:48,940
Agente especial Ken Carter.

567
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Lewis Clifford es su antiguo socio.

568
00:33:52,180 --> 00:33:55,160
Esto nunca fue sobre matar a Sophie y
incriminar a Miles por ello.

569
00:33:55,900 --> 00:33:57,060
Se trata de conseguir a Carter.

570
00:33:59,200 --> 00:34:00,660
Blue, rastreemos su teléfono.

571
00:35:08,899 --> 00:35:09,899
Oye, socio.

572
00:35:10,300 --> 00:35:12,380
Soy muchas cosas. tu pareja no
uno de ellos.

573
00:35:13,300 --> 00:35:14,680
¿Cómo la cagaste con tu hijo?

574
00:35:23,240 --> 00:35:24,560
Nunca pude pelear limpio, ¿eh?

575
00:35:25,700 --> 00:35:27,060
Hablado como un hombre sin arma.

576
00:35:28,160 --> 00:35:30,260
Tienes un problema conmigo, así que toma
Se lo digo a mi hijo.

577
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Quiero decir...

578
00:35:31,630 --> 00:35:32,569
Eres patético.

579
00:35:32,570 --> 00:35:33,650
Un hijo para otro.

580
00:35:33,970 --> 00:35:36,310
Su hijo cometió un crimen. tu querias
yo para enterrarlo.

581
00:35:36,930 --> 00:35:37,950
No pude hacer eso.

582
00:35:38,330 --> 00:35:39,370
No soy como tú.

583
00:35:42,550 --> 00:35:49,510
Te pedí ayuda, santurrón

584
00:35:49,510 --> 00:35:51,030
hijo de puta. Me fallaste.

585
00:35:51,310 --> 00:35:52,690
¿Entonces asesinaste a una chica inocente?

586
00:35:53,450 --> 00:35:55,950
La matas y tratas de arruinar la vida de mi hijo.
¿vida a cambio?

587
00:35:56,850 --> 00:35:57,870
Ya lo tengo.

588
00:35:58,650 --> 00:36:00,530
Nunca serás el chico que quieres
saber.

589
00:36:03,840 --> 00:36:05,060
Aprieta el gatillo, Ken.

590
00:36:06,940 --> 00:36:09,240
Muéstrale al mundo lo justo que eres en realidad.
son.

591
00:36:10,820 --> 00:36:12,040
Baja el arma, Carter.

592
00:36:14,980 --> 00:36:17,120
Prueba que no eres el cobarde que creo
son.

593
00:36:21,600 --> 00:36:23,340
No tengo que demostrártelo a Jack.

594
00:36:24,780 --> 00:36:26,240
Coloque sus manos detrás de su cabeza.

595
00:37:07,650 --> 00:37:12,530
Voy a ayudar a mi hijo a superar esto.
lo que sea necesario.

596
00:37:13,450 --> 00:37:15,790
Y seguro que quiero que estés cerca para
ser testigo de ello.

597
00:37:21,470 --> 00:37:21,910
eso

598
00:37:21,910 --> 00:37:28,910
¿Te duele ahí, músculo?

599
00:37:29,790 --> 00:37:33,470
Bueno, básicamente hicimos peso muerto 600
libras de carne de hombre totalmente estadounidense.

600
00:37:34,050 --> 00:37:35,050
¿No lo sientes?

601
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Me siento bien.

602
00:37:37,640 --> 00:37:39,080
Agente especial Mackey, ¿unas palabras?

603
00:37:47,660 --> 00:37:49,900
Las cosas podrían haber sido muy diferentes.
hoy.

604
00:37:50,920 --> 00:37:52,660
Para mí, para Miles.

605
00:37:53,540 --> 00:37:54,800
Sólo hago mi trabajo, señor.

606
00:37:55,020 --> 00:37:56,200
Pero no era tu trabajo.

607
00:37:56,680 --> 00:37:58,420
Me equivoqué al llamarte sobre esto.

608
00:37:59,300 --> 00:38:02,300
Para que conste, las drogas en Bali
no eran suyos.

609
00:38:03,280 --> 00:38:06,100
Estaba con un equipo, tomó el
fiesta de regreso a su albergue.

610
00:38:06,940 --> 00:38:11,080
La policía local encontró tres kilogramos de
Heroína blanca china escondida en un tablero

611
00:38:11,460 --> 00:38:16,160
Vaya. La ley de drogas de Indonesia es lo que
fue que hice lo que cualquier padre haría. yo

612
00:38:16,160 --> 00:38:17,900
intervino. Llevé a mi hijo a casa.

613
00:38:18,480 --> 00:38:19,620
Lo hago de nuevo en un abrir y cerrar de ojos.

614
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
Amén a eso.

615
00:38:23,420 --> 00:38:24,420
¿Qué pasa ahora?

616
00:38:25,220 --> 00:38:26,320
No estoy del todo seguro.

617
00:38:27,240 --> 00:38:29,540
Tenemos algunas cosas que resolver,
puentes que construir.

618
00:38:31,080 --> 00:38:32,160
Gracias equipo de mi parte.

619
00:38:32,880 --> 00:38:33,880
Para los dos.

620
00:38:46,440 --> 00:38:47,680
¿Ya es la hora de la cerveza?

621
00:38:48,520 --> 00:38:49,520
No exactamente.

622
00:38:50,260 --> 00:38:52,020
¿Estás preparado para un levantamiento pesado más?

623
00:38:55,320 --> 00:38:56,320
Bueno.

624
00:38:56,960 --> 00:39:00,420
Nuestros resultados de mejora de la cultura laboral
están dentro.

625
00:39:01,020 --> 00:39:04,540
Y según Janelle, fracasamos.

626
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
¿Qué? No.

627
00:39:06,180 --> 00:39:07,340
En todos los ámbitos.

628
00:39:07,760 --> 00:39:13,100
Aunque Deshawn ha sido señalado como
particularmente problemático.

629
00:39:13,920 --> 00:39:15,460
¿Qué? No soy problemático.

630
00:39:16,000 --> 00:39:18,540
Evie es problemática. Ella robó mi nombre.

631
00:39:18,760 --> 00:39:22,040
Sólo tú te defines. El poder de la
El yo es el poder de uno.

632
00:39:22,360 --> 00:39:24,680
Entonces, ¿qué pasa ahora, pelotón de fusilamiento?

633
00:39:25,220 --> 00:39:26,360
Tenemos dos opciones.

634
00:39:27,020 --> 00:39:31,740
Someterse al cambio cultural semanal
Sesiones individuales con Janelle. yo soy

635
00:39:31,740 --> 00:39:36,780
tomar escuadrón de fuego. Sí. O nos comprometemos
a ejercicios regulares de formación de equipos,

636
00:39:37,040 --> 00:39:41,260
que nosotros, y esto es clave, autoinformamos.

637
00:39:41,640 --> 00:39:43,380
¿En serio? ¿Esa es una opción?

638
00:39:43,840 --> 00:39:49,160
Aparentemente. Entonces, con ese espíritu,
todos van a jugar a los bolos.

639
00:39:49,960 --> 00:39:52,480
Como hicimos el año pasado.

640
00:39:54,940 --> 00:39:56,460
No fui a los bolos el año pasado.

641
00:39:58,720 --> 00:40:01,900
Oh, todo es una treta que se avecina.

642
00:40:07,100 --> 00:40:09,820
Y ahora es la hora de la cerveza.

643
00:40:10,060 --> 00:40:12,040
Oh. Que comience la formación del equipo.

644
00:40:12,460 --> 00:40:15,360
Por favor, no más formación de equipos. ustedes chicos
están construidos. Ocúpate de ello.

645
00:40:15,740 --> 00:40:17,440
Uh-uh, todavía no, no lo estamos.

646
00:40:17,800 --> 00:40:22,640
Todos vamos a jugar a los bolos, como lo hicimos nosotros.
el año pasado. Quizás puedas organizarlo.

647
00:40:23,120 --> 00:40:25,780
Lo que sea. Mientras Janelle no esté en ninguna parte
cerca de los carriles.

648
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
¿Qué te pasa?

649
00:40:30,420 --> 00:40:31,420
Pareces nervioso.

650
00:40:32,820 --> 00:40:35,920
Excursión obligatoria a los bolos. creo que
Se supone que estoy organizando.

651
00:40:36,960 --> 00:40:39,040
¿Más intimidad laboral no deseada?

652
00:40:41,760 --> 00:40:42,760
¿Cuando?

653
00:40:43,380 --> 00:40:44,380
No sé.

654
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
¿Cuándo es bueno para ti?